da thịt
Học thuậtThân thiện
Definition
Noun: - Skin and flesh: Refers to the physical body, specifically the skin and the underlying flesh or muscle tissue. It often emphasizes the physical, tangible aspect of the human or animal body, sometimes in contrast to spiritual or emotional elements.
Usage Examples
- Noun:
- Sau tai nạn, anh ấy chỉ bị thương phần da thịt bên ngoài. (After the accident, he only suffered injuries to the skin and flesh.)
- Cô ấy cảm thấy đau đớn tận da thịt khi nghe tin đó. (She felt the pain deep in her flesh upon hearing that news.)
- Đó không chỉ là lời hứa suông, mà là cam kết bằng da thịt. (That's not just an empty promise, but a commitment of flesh and blood.)
Advanced Usage
- "có da có thịt": An idiom meaning "to have substance; to be substantial or well-developed" (often used for ideas, stories, or plans). It can also literally mean "to gain weight, to become fuller/fleshier."
- Kế hoạch của anh ấy giờ đã có da có thịt hơn nhiều. (His plan now has much more substance.)
- Sau kỳ nghỉ, nó trông có da có thịt hẳn. (After the holiday, he looks much fuller.)
Variants and Related Words
- Da (noun): Skin.
- Làn da (complexion/skin)
- Thịt (noun): Flesh; meat.
- Miếng thịt (a piece of meat)
Synonyms
- Thân thể (noun): Body (a more general and common term).
- Xác thịt (noun): Flesh; the carnal body (often with a more physical or worldly connotation, sometimes contrasting with spirit).
Related Idioms
- "đau đến tận da thịt": To hurt deeply, to feel pain acutely (both physically and emotionally).
- Lời nói của cô ấy làm tôi đau đến tận da thịt. (Her words hurt me to the core.)
- "gắn bó da thịt": To have an inseparable, deep bond (like flesh and skin).
- Họ có mối quan hệ gắn bó da thịt với mảnh đất này. (They have a deep, inseparable bond with this land.)